Vabimo vas, da se nam pridružite
v torek, 15. oktobra 2019, ko bomo ob 19. uri v palači Gravisi Buttorai predstavili novo dvojezično delo dialektologinje dr. Suzane Todorović
Istrskobeneški jezikovni atlas severozahodne Istre/Atlante linguistico istroveneto dell‘Istria nordoccidentale.
V pogovoru bodo ob avtorici sodelovali še:
Mario Steffè, podžupan Mestne občine Koper in predsednik Skupnosti Italijanov “Santorio Santorio Koper”, Maurizio Tremul, predsednik Italijanske Unije, Ingrid Celestina, direktorica založbe Libris, David Runco, direktor Osrednje knjižnice Srečka Vilharja Koper in dr. Tjaša Jakop, dialektologinja, ZRC SAZU.
Pogovor, ki ga bo vodila Martina Voci bo z glasbo obogatil Marino Kranjac.
V recenziji je dr. Tjaša Jakop, (Dialektološka sekcija, ZRC SAZU) zapisala: Monografija predstavlja raziskavo o govorih slovenskih obalnih mest, ki jih slovenska dialektologija do danes še ni raziskala, pri čemer avtorica razločuje med rabo narečnega italijanskega in narečnega slovenskega jezika. Avtorica predlaga ustreznejšo razmejitev istrskobeneških in istrskoslovenskih govorov v Istri ter s tem spremembo slovenske narečne karte. S pomočjo številnih leksikalnih kart prikaže sodobno narečno realnost obalnih mest na meji treh jezikov (slovenskega, hrvaškega in italijanskega), zato ima publikacija neprecenljivo mednarodno vrednost tako za slovansko in romansko dialektologijo kot za leksikologijo in primerjalno jezikoslovje.
